Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
- Γκολ! - Γκολ!
Γλυκιά μου! Είναι βαριά; Θα τα πάρω εγώ.
Σου είπα έπρεπε να πάμε μαζί. Πάμε σπίτι και θα φτιάξω κάτι ωραίο να φαμε.
Όννι
Καλώς την.
Μπαμπά.
Αχ Χε Γoυόν.
-Ωραία δεν είναι έξω; - Ναι.
Θεία, έλα γρήγορα.
Γλυκιά μου, έλα!
Ποιά νομίζεις πως είσαι;
Κοίτα εδώ ...
Ποιά νομίζεις πως είσαι;
Ορίστε, ορίστε...!
Άσε με! Άσε με! Άσε με, παλιοθήλυκο!
Ποιός νομίζεις πως είσαι; Ποιός;
- Ποιός νομίζεις πως είσαι και χτυπάς την αδερφή μου; - Μιονγκ Γιο! Μιονγκ Γιο!
Παράτα με! Να πάρει!
Όχι! Όχι!
- Έλα εδώ! - Όχι!
Μιονγκ Γιο!
- Σταμάτα! - Τι κάνεις;
Θα τις φας! Παλιοθήλυκο!
Σου λέω να τον χωρίσεις! Χώρισέ τον!
Τί σου λείπει και μένεις με αυτόν τον αποτυχημένο;
- Όννι! Γιατί συνεχίζεις και μένεις— - Μιονγκ Γιο!
Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Το ζητάει ο οργανισμός σου, παλιοθήλυκο!
Τί είπες; Θα τις φας!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Όχι!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Βγες έξω! Είπα βγες!
Καθίκι!
Τρελάθηκε το παλιοθήλυκο;
Όννι.
Ναι, 119; (*αριθμός Κορεάτικης άμεσης βοήθειας)
Συνέβη ένα ατύχημα.
Ναι, σε αυτή τη διεύθυνση.
Ναι, μόλις τώρα.
Ναι.
Άκουσέ με. Ο γαμπρός σου είναι νεκρός.
Όχι.
Είναι νεκρός. Το τσέκαρα.
Τον σκότωσα.
Όχι. Όχι. Εγώ τον σκότωσα. Εγώ το έκανα.
Τί;
Σιμ Μιονγκ Γιο. Έχεις μαζί σου λεφτά;
Όχι, δεν ξέρω, όχι. Δεν ξέρω.
Πήγαινε κατευθείαν και πάρε το λεωφορείο.
Είμαστε έξω από την πόλη, δεν έχει κάμερες εδώ. Θα υπάρχουν μερικές στη γειτονιά σου.
Εφόσον υπάρχει κεντρικός δρόμος για να πας εκεί,κατάλαβες;
Πήγαινε σπίτι, αποφεύγοντας αυτόν τον δρόμο.
Κατάλαβες;
Σιμ Μιονγκ Γιο! Σιμ Μιονγκ Γιο, σύνελθε!
Μιονγκ Γιο, πήγαινε γρήγορα. Σωστά, παπούτσια.
Μιονγκ Γιο, φόρα αυτά. Φόρα αυτά τα παπούτσια, Μιονγκ Γιο!
Φόρεσέ τα.
Όννι.
Μιονγκ Γιο, όλα καλά.
Όταν πας σπίτι, κάνε ένα μπάνιο.
Τίποτα δεν συνέβη.
Όλα καλά, όλα καλά, δεν συνέβη τίποτα.
- Περίμενε, ο γαμπρός— - Πήγαινε, τώρα!
- Πήγαινε τώρα! - Όννι.
Πήγαινε, γρήγορα!
Φύγε! Μιονγκ Γιο...
Μιονγκ Γιο! Σου λέω φύγε γρήγορα, Μιονγκ Γιο!
Μιονγκ Γιο! Φύγε, γρήγορα!
Αφού κάνεις μπάνιο και κοιμηθείς λιγάκι, θα λάβεις μια κλήση.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Αστυνομικός Γκου Χιον Τε από το τμήμα στο Παζού.
Είστε η κυρία Σιμ Μιονγκ Γιο;
Ναι.
Μάλιστα. Η Σιμ Μιονγκ Τζου είναι η μεγάλη σας αδερφή;
Ναι.
Ο σύζυγος της Σιμ Μιονγκ Τζου, Μοκ Τζου Χιονγκ,πέθανε.
Μια κλήση που θα σου πουν ότι ο γαμπρός σου πέθανε,
και ότι με ανακρίνουν ως βασική ύποπτο στο τμήμα.
Μάλιστα, βασικά, η μεγάλη σας αδερφή ...
Καταδικάζω την κατηγορούμενη Σιμ Μιονγκ Τζου σε επτά χρόνια φυλάκισης.
Αν μπω τώρα, θα βγω έξω σύντομα.
Αν πω ότι προσπαθούσα να ξεφύγω από τον άντρα μου που με χτύπησε.
Αλλά αυτό δεν ισχύει για σένα.
Θα πρέπει να μείνεις εκεί όλη σου τη ζωή.
Γι'αυτό πρέπει να φύγεις.
Πάρε την Χε Γoυόν και μείνε μαζί της για να μη μείνει μόνη.
Επεισόδιο 12 Ένα είδος εξομολόγησης
Την έβαψα.
Γιατί;
Νομίζω πως ποτέ δεν θα ξεχάσω
το πώς δείχνεις τώρα.
Νυστάζω, αλλά θέλω να συνεχίσω να σε κοιτάζω.
Ξέρεις, Εν Σοπ...
Ναι; Κοιμάμαι.
Όντως;
Κοιμήσου.
Τί θα έλεγες;
Τίποτα.
Τί είναι;
Τίποτα. Θα σου πω την επόμενη φορά.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
- Μαμά! - Πού ήσουν; Η μητέρα σου σε περίμενε πολλή ώρα.
Μαμά!
Πάντα το παιδί υποφέρει περισσότερο.
Μαμά!
Τί;
Θα μείνω εδώ προσέχοντας τη Χε Γουόν από δω και πέρα.
Το να γράφεις μυθιστορήματα είναι ασήμαντο, δεν συμφωνείς;
Και ξέρεις μαμά, δεν είμαι τόσο ταλαντούχα όσο πίστευα.
- Δεν είσαι ταλαντούχα; - Όχι.
Δεν έχω ταλέντο. Δεν έχω κανένα απολύτως.
Επομένως θα μείνω εδώ με σένα και τη Χε Γoυόν μέχρι να πεθάνουμε όλοι—
Πρέπει να αντέξεις.
Είπα δεν φταις εσύ.
Όννι.
Αν δεν ήμουν εγώ, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Μην κλαις.
Πήγαινε σπίτι αμέσως.
Γράψε ένα μυθιστόρημα, βγες ραντεβού.
Επίσης...
Η Χε Γoυόν.
Πέρνα πολύ χρόνο μαζί της.
Η Χε Γoυόν θα νιώθει μόνη.
Όννι.
Σιμ Μιονγκ Γιο,
Εγώ...
Είμαι πραγματικά...
Από την Σιμ Μιονγκ Τζου
Είμαι καλά.
Το πρώτο μου ερωτικό γράμμα σε σένα
Γιατί έρχεσαι από εκεί;
Αχ, με τρόμαξες.
Και τέτοια ώρα;
Είσαι ενήλικη πλέον.
Δεν θα ανησυχώ για τις σχέσεις σου.
Από πού έρχεσαι;
Μια φίλη πέθανε.
Είμαι κουρασμένη. Πειράζει να μην φτιάξω πρωινό σήμερα;
Φυσικά.
Θέλεις να σου φτιάξω εγώ;
Όχι.
Εσύ..εσύ..
Άκουσα πως έπαιξες τσέλο.
- Ποιός το είπε; - Η Σου Γιονγκ.
Είπε πως ο κόσμος ξετρελάθηκε.
Δεν θα το έλεγα.
Αναρωτιέμαι ποιός αφαίρεσε τα αγκάθια από τον σκατζόχοιρό μας.
Τί; Σκαντζόχοιρος; Τί;
Είναι ποιητική έκφραση.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Κάνει κρύο, έλα μέσα γρήγορα.
Το Ταξίδι ενός Χωρισμένου Ζευγαριού
Χε Γουόν! Μοκ Χε Γουόν! Έλα λίγο!
Πάμε. Γρήγορα.
Εσύ... πρέπει να βλέπεις κάτι καλό ε;
Τι είναι αυτό; Αποξηραμένο φύκι;
Είναι αστέρι. Αστέρι.
- Αστέρι; - Α-Σ-Τ-Ε-Ρ-Ι.
Το ξέρω, μην με υποτιμάς.
Είμαι ΑΣΜΑ.
Γιατί μου λες για το άσθμα σου;
Τι; ΑΣΜΑ, ΜΑνιακός με την ΑΣτρονομία. Είμαι σπασικλάκι αστρονομίας.
Το να βλέπω απλά τα αστέρια με κάνει χαρούμενο. Μου αρέσουν.
Είσαι τρελός.
Και τότε εσύ; Για ποιο πράγμα γελούσες;
Αυτό είναι κάτι πολύ πολύτιμο για εμένα.
Αυτά τα κορίτσια είναι πολύ πολύτιμα για εσένα;
Τι;
Είναι όμορφη.
Όχι, όχι αυτή. Δεν είναι αυτή. Όχι.
Ποια είναι τότε;
Κοίτα. Κοίτα.
Αν κοιτάξεις προσεκτικά αυτή είναι η όμορφη.
- Και αυτή είναι όμορφη. - Έτσι δεμ είναι;
Αλλά, είναι....Είναι πιο όμορφη όταν τρώει.
- Η φράντζα της είναι ωραία επίσης. - Ω, ναι. Και το στυλ της;
Ε, αλλά αυτό είναι...
- Ξέρεις για τους αστερισμούς; -Ναι.
- Το κοιτάς αυτό όλη μέρα; - Ναι.
Υπεύθυνος εκδότης.
Περίμενε. Εντάξει, πήγαινε.
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί αυτή τη φορά...
Ε, ποιος νομίζετε ότι σκότωσε τον γαμπρό μου;
Κλαψιάρης
Τι έχεις;
Τίποτα.
Εντάξει τότε.
Εμμ, δείχνεις ωραίος με αυτό το παλτό.
Το φοράω όλη την ώρα.
Είναι όμορφο. Μπορεί να είναι επειδή έχεις φαρδύς ώμους.
Δεν το έχω ξανακούσει. Έχω φαρδύς ώμους;
Ναι, σαν τον Ειρηνικό ωκεανό.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν σου άρεσα.
Ναι , είναι αλήθεια, δεν μου αρέσεις.
Αλλά μόλις είπες ότι ε΄μαι όμορφος.
Σόνμπενιμ, απλά επειδή δεν μου αρέσουν τα τριαντάφυλλα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι όμορφα.
Τα τριαντάφυλλα πάντα θα είναι όμορφα είτε μου αρέσουν είτε όχι.
Είναι ακριβώς το ίδιο τώρα.
Τα ρούχα σου είναι ωραία και οι φαρδύς ώμοι σου οπότε δείχνεις ωραίος. Τι περιμένεις να πω;
Τα συναισθήματά μου είναι στο παρελθόν αλλά δείχνεις ωραίος τώρα.
Τι περιμένεις να κάνω;
Είναι το βιβλιοπωλείο μακριά από εδώ;
Ναι, οπότε ακολούθα με γρήγορα.
Το να κάνουμε τη συνάντηση της λέσχης βιβλίου το απόγευμα είναι διαφορετικό.
Νιώθεις άρρωστη;
Δεν δείχνεις καλά.
Όχι, είμαι καλά.
Είμαστε όλοι εδώ;
- Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε. - Εντάξει.
Συγγνώμη είμαι και εγώ μέλος.
Αα ναι, η Χι.
Ω Θεέ μου. Ιμ Χι είσαι φανταστική. Πώς τον παρέσυρες να έρθει εδώ; Επιτυχημένο κυνήγι;
Τι λες; Σταμάτα να με υποτιμάς έτσι.
Έλα εδώ Σονμπενίμ. Δούλεψες σκληρά για να έρθεις έτσι δεν είναι;
Ποιος είσαι;
- Είμαι- - Από εδώ είναι το νέο μας μέλος. Χειροκροτείστε!
-Χειροκροτείστε! - Γεια σας.
Αυτός είναι ο παππούς. Πες γεια.
Μπορείτε να φέρετε μια καρέκλα ακόμα;
Εν Σοπ;
Θα φέρω εγώ μία.
Μπορείς να βάλεις την τσάντα σου εδώ κάτω.
Ποιος είστε; Ποιος είστε;
- Εδώ παρακαλώ. Ευχαριστώ. - Εν Σοπ, γιατί δείχνεις τόσο νευριασμένος;
- Δείχνεις τόσο νευριασμένος. - Δεν είμαι.
Τα δέντρα που βλέπαμε όταν καθόμασταν και μιλούσαμε ο ένας στον άλλο.
Η ανάσα μας
και το γέλιο μας και οι ιστορίες που έχουν ριζώσει.
Έχουν ριζώσει.
Ακόμα και όταν ξεχνάμε να γελάμε και να μιλάμε
κάτω από εκείνο το δέντρο.
Κάθε φορά που έρχεται η άνοιξη,
εκείνο το δέντρο...
χρησιμοποιεί το γέλιο μας,
την ανάσα μας
και τις ιστορίες μας
ως λίπασμα
για τα καινούργια πράσινα φύλλα.
"Καθόμαστε Βλέποντας Ο Ένας τον Άλλο".
Αυτό το ποίημα πραγματικά κάνει την καρδιά σου να φτερουγίζει.
Συμφωνώ.
Και εγώ επίσης νιώθω ότι επιθυμώ κάποιον.
Εσύ;
Δεν μπορώ;
Σενγκ Χο.
Κιμ Γιονγκ Σου, τι σε έκανε να έρθεις εδώ σήμερα;
Του αρέσουν πραγματικά τα βιβλία. Είναι ένας μονόκερος που παίρνει πάντα την πρώτη θέση στο σχολείο και έχει και κορίτσι.
Λογικά ήρθε επειδή του αρέσουν τα βιβλία. Σωστά;
Μονόκερος.
Επίσης, αρέσει πολύ στην Ιμ Χι.
Ένα ΤΜΙ θα έλεγε ότι έχει απολύτως κανένα ενδιαφέρον για αυτήν.
Συγγνώμη αλλά, θα μπορούσες να μιλάς σε παρελθοντικό χρόνο; Δεν νιώθω έτσι τώρα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Λι Τζανγκ Γου, ένας μονόκερος που αποφοίτησε από το Λύκειο Χιετσόν, τάξη 42.
Δείχνεις πολύ στητός, σαν εμένα.
Είναι αυτός ο λόγος που αρέσεις στην Χι;
Ε περίμενε ένα λεπτό, είπα είναι στο παρελθόν, στο παρελθόν.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ¨στο παρελθόν";
Πραγματικά πιστεύεις ότι στην Χι αρέσει ο μαθητής Γιονγκ Σου λόγω της εξωτερική του εμφάνισης;
Δεν είμαι σίγουρος ... Ζούμε σε ένα κόσμο όπου η εξωτερική εμφάνιση είναι το πιο σημαντικό.
Ω, συγγνώμη αλλά. Είναι στο παρελθόν όλα! Στο παρελθόν.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει ¨στο παρελθόν";
Ε... τι είναι αυτά που λες, "στο παρελθόν";
Στο παρελθόν είναι!
Ναι, αν η Χι λέει ότι είναι στο παρελθόν τότε είναι.
Νομίζω ότι είναι και στο παρόν όμως;
Όχι! Λέω ότι είναι στο παρελθόν! Στο. Παρελθόν.
Ποιο παρελθόν; Σου αρέσει και τώρα έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι έτσι, Τζανγκ Γου. - Οπότε σου άρεσε.
- Όχι αλλά ... - Νομίζω ότι σου αρέσει και τώρα.
- Όχι - Εν Σοπ.
- όχι λέω ότι δεν μου αρέσει! - Μπορώ να
δανειστώ εκείνο το βιβλίο; - ... τον ιδανικό σου τύπο;
Ναι.
Σου λέω όχι Τζανγκ Γου!
Α, πραγματικά τώρα. Περιμένετε γιατί ο Εν Σοπ μου δείχνει τόσο ξινισμένος;
Εν Σοπ, τι σου συμβαίνει από πριν;
- Έχει πυρετό. - όχι, δεν έχω.
Ιδρώνει κιόλας.
- Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος... - Είναι απλά λίγο ζεστός.
Είναι ζεστός;
Εντάξει, οπότε τωρινέ μονόκερε της πόλη Χιετσόν Κιμ Γιονγκ Σου,
ποια είναι η εντύπωσή σου από την πρώτη σου συνάντηση με τη λέσχη βιβλίου;
Ναι. Στην συνάντηση που συμμετείχες χάρη σε εμένα, χάρη σε εμένα, εμένα...
Ποια ήταν η εντύπωσή σου από την υπέροχη συνάντηση της λέσχης βιβλίου;
Πες κάτι. Γιατί δεν λες κάτι;
Ε, πηγαίνετε εσείς πρώτα!
Παρακαλώ;
Γεια, Λι Τζανγκ Γου!
- Τζι Εν Σιλ; - Ναι.
Είναι δύσκολο να σε βρω. Τι φάση με αυτόν τον συγχρονισμό;
Ε; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τζανγκ Γου....αν είναι τόσο άσχημο, απλά κλείσε και πήγαινε στο νοσοκομείο.
- Ε, ας κλείσουμε, - Όχι!
Όχι, όχι. Γιατί με πήρες;
Η αλήθεια είναι ... Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Μπορώ;
Ναι. Ρώτησέ με. Ναι.
Ναι, είμαι έτοιμος να το ακούσω. Ρώτα με.
Φεστιβάλ Καφέ Γκιονγκπο
Οπότε η πόλη Γκάνγκνουνγκ κάνει ένα φεστιβάλ καφέ; Ναι.
Πρότεινε μου έναν μπαρίστα.
Έναν διάσημο μπαρίστα; Ε, με πήρες για να με ρωτήσεις αυτό;
Ναι, γιατί; Δεν μπορώ να σε ρωτάω τέτοια πράγματα;
Τότε μπορώ να ζητήσω από κάποιον άλλο-
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Όχι, θα βρω κάποιον για εσένα. Σίγουρα μπορώ να βρω. Ναι.
Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος, Λι Τζανγκ Γου. Ευχαριστώ Λι Τζανγκ Γου.
Θα σου το ξεπληρώσω σίγουρα!
Περίμενε... περίμενε...
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να πεις;
Δεν έχω.
Το... Ω, εντάξει. Απόλαυσε το γεύμα σου.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Είναι 4 το απόγευμα. Να απολαύσεις το μεσημεριανό σου.
Αα. Ναι, θα φάω. Μεσημεριανό, ναι....εγώ...
Μεσημεριανό... Θα φάω...
- Αντίο! - Γεια!
Ωω ... Είναι η πρώτη φορά που η Εν Σιλ με παίρνει τηλέφωνο.
Αα, ο καιρός είναι ωραίος σήμερα.
Εν Σιλ.
Όμως Γιονγκ Σου,
είσαι όντως στη βαθμολογία
στο σχολείο σου πρώτος;
Εγώ; Ναι είμαι.
Επομένως υπάρχουν όντως άνθρωποι που το κάνουν αυτό.
Για μένα, πως να το θέσω αυτό..;
Είναι σαν την αλεπού στην έρημο στον ''Μικρό Πρίγκιπα''.
Έχω επίγνωση της ύπαρξής της, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Απλώς δεν είναι ρεαλιστικό για μένα, να το πω έτσι;
Άτζουσι, είναι στ'αλήθεια ο πρώτος της τάξης του, διαβάζει πολύ καλά.
Εσύ όμως Χι, δεν είσαι μικρότερή του στο σχολείο;
Ναι, είμαι.
- Όμως γιατί... - ... του μιλάει στον ενικό;
Μάλλον το κάνει επειδή της αρέσει να μιλάει στον ενικό.
Μπίνγκο.
Τότε σε μένα γιατί μιλάς στον πληθυντικό;
Σας παρακαλώ να το σκεφτείτε προσεκτικά, Άτζουσσι.
Σας μιλάω όντως στον πληθυντικό κάθε φορά;
Μήπως απλά το φανταστήκατε;
Σας παρακαλώ σκεφτείτε το προσεκτικά, ίσως δείτε ότι ήταν όλα σε ανεπίσημο λόγο...
Τί στο καλό;
Σονμπέ, γιατί γελάτε κάθε φορά που λέει κάτι;
Μήπως επειδή σας αρέσει πραγματικά η Χι;
Γελάω από νευρικότητα. Νομίζεις πως βγάζει νόημα το οτιδήποτε που λέει;
Όχι, φυσικά και όχι.
Για κοιτάξτε, έχετε όλοι μαγευτεί βαθύτατα με τα αλισμόνητα χαρίσματά μου.
Και τώρα το καταλάβατε;
Φοβερό, ξεχειλίζω από χάρισμα-
Πότε θα έρθει Τζανγκ Γου, τέλος πάντων;
Τί;
Σιμ Μιονγκ Γιο... εσύ...
- Τί είναι αυτό; Εξήγησε. - Ποιό;
Δεν ξέρεις για το φαξ που μου έστειλες χθες;
Ήθελες να μάθεις την πρώτη γραμμή του μυθιστορήματός μου.
Τώρα την ξέρεις, γιατί σε έχει πιάσει κρίση;
Αυτό είναι;
Ναι, αυτό είναι. Τί συμβαίνει;
Μήπως υποψιάζεσαι ότι αυτή είναι η αλήθεια
και γι'αυτό με κάλεσες σαν τρελός και έχω 34 αναπάντητες από σένα;
Υποσχέθηκες πως ποτέ δεν θα ρωτήσεις τί είναι αλήθεια και τί όχι.
Είπες ότι είτε είναι φαντασία είτε όχι—
Έ.
Δεν είναι καθόλου σκοτεινά, έτσι;
Κάποιος το έφτιαξε.
Αναρωτιέμαι ποιός;
Πάμε.
Αργότερα που η θεία θα κοιμηθεί θα βγω κρυφά και θα έρθω.
- Γίνεται; - Φυσικά.
Η θεία είναι πιο αργόστροφη απ'όσο πιστεύεις.
Αλήθεια. Τραβάει την κουβέρτα μέχρι το κεφάλι της
και δεν ακούει τίποτα.
Το Ταξίδι Ενός Χωρισμένου Ζευγαριού
Ήρθες να μου το επιστρέψεις;
Δεν χρειαζόταν να κάνεις τόσο δρόμο για ένα πράγμα.
- Αν είχες καλέσει, την επόμενη φορά που θα ερχόμουν στο κέντρο— - Αυτή είναι δικαιολογία.
Η Χε Γoυόν είναι καλά;
Εμένα..
η αλήθεια είναι πως μου άρεσες.
Τί;
Για πολύ καιρό.
Πραγματικά, για πολύ καιρό.
Δεν το γνώριζα.
Τί θα γινόταν αν το ήξερες, Εν Σοπ;
Πιθανότατα, τίποτα δεν θα άλλαζε.
Σωστά.
Δεν πειράζει.
Το περίμενα.
Ευχαριστώ για τον καφέ, να πηγαίνω.
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Βιβλία
Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις,
μου αρέσει κάποιος.
Ποιός είναι;
Αυτός ο απόμακρος στην τάξη μας που συνέχεια διαβάζει βιβλία;
Μου αρέσει πραγματικά!
Σε μένα άρεσες πρώτα.
Ναι, το γνωρίζω πως δεν έχει σημασία που μου άρεσες για περισσότερο καιρό.
Μοκ Χε Γoυόν.
- Αχ,τυχερή! - Θέλω και εγώ να πάρω λουλούδια.
Η Μοκ Χε Γoυόν ήταν πάντα η πρωταγωνίστρια.
Άντε πάρ'τα.
Ζηλεύω.
Ακόμα κι εσύ, που έδειχνες ότι ήσουν στο παρασκήνιο,
ασχολούσουν με την Μοκ Χε Γουόν.
Όμως ξέρεις,
Είμαι κι εγώ εδώ.
Υπάρχω, έτσι.
Έτσι.
Έτσι, είμαι κι εγώ εδώ...
Έτσι...
Γεια, Λι Τζανγκ Γου.
- Τζι Εν Σιλ; - Ναι.
Δύσκολα σε πετυχαίνω. Τί συμβαίνει με τον συγχρονισμό μας;
Άκουσα ότι αρέσεις στην Σου Γιονγκ;
Όχι ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρουν οι γυναίκες.
Αν συνεχίσετε να κοιτάτε τις γυναίκες και να κουτσομπολεύετε, πώς θα μπείτε στο κολέγιο;
Δεν διάβαζετε καν...
Συγγνώμη.
- Τί σου συμβαίνει; - Τί; - Κοιτάς γυναίκα;
- Εγώ; - Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρουν οι γυναίκες.
Ναι δεν με ε-ε-ενδιαφέρουν... οι γυ-γυ-γυναίκες.
Εσύ.
Ήρθα. Κάνει κρύο.
Γιατί δεν κοιμάσαι. Πρέπει να κοιμηθείς.
Αυτό είναι το πρώτο μου ερωτικό γράμμα σε σένα (133ο)
Απόψε, θέλω να σε πάω στην καλύβα στα βουνά.
Κοιμήθηκες αμέσως και θέλω να σε τυλίξω στην κουβέρτα
και να σε πάω στο δάσος.
Αυτό είναι το πρώτο μου ερωτικό γράμμα σε σένα
Εκείνη τη μέρα, όταν κοίταξα έξω από το παράθυρο,
ήσουν εκεί, με ένα πληγωμένο βλέμμα, όπως το δικό μου
Θέλω να πάω.
Όχι, δεν πρέπει.
Γιατί αισθάνομαι άσχημα.
Αλλά τα ξέχασα όλα αυτά,
και κατέληξα να σε ακολουθώ.
Το τρένο θα σταματήσει σε λίγο στον Σταθμό Τσόνγκντο.
Παρακαλώ ετοιμαστείτε.
Σας ευχαριστώ.
Κατέβηκες στον Σταθμό Τσόνγκντο.
Στην πόλη με τους πολλούς λωτούς.
Εκεί, ο ποταμός Νακτόνγκ έρρεε τόσο καθαρά.
Φοβήθηκα ότι θα πέσεις στο ποτάμι.
Ναι, Θεία, το όνομά μου είναι Μοκ Χε Γoυόν, είμαι ο γιος του Ιμ Γιονγκ Πιλ...
Ναι, Νούνιμ.
Ο λόγος που σας καλώ είναι επειδή είμαι εκτός πόλης...
... μήπως έχετε χρόνο τώρα;
Όχι, απλώς...
Είμαι σχεδόν εκεί.
Οδηγέ, πιο γρήγορα σας παρακαλώ.
Ναι, πάω πιο γρήγορα.
Γιατί όμως ήρθε σε ένα τέτοιο μέρος;
Σε κάλεσα θεία,
αλλά ήμουν ακόμα τρομαγμένος.
Ότι θα πέθαινες.
Ότι θα πέθαινες...
Μοκ Χε Γoυόν! Μοκ Χε Γoυόν!
Έλα εδώ!
- Σταμάτα! - Τρελάθηκες;
Τρελάθηκες;
Και αυτό ίσως ήταν,
το πρώτο μας φθινοπωρινό ταξίδι παρέα.
Κατάφερα να το σκάσω!
Τα κατάφερες
Τα κατάφερα.
Η θεία ξαφνικά δεν κοιμόταν και δυσκολεύτηκα περιμένοντας να την πάρει ο ύπνος.
- Τί έκανες; -Τίποτα.
Τί είναι;
- Τί έκανες; - Τίποτα!
Γιατί κάνεις έτσι;
- Απλώς ... - Τί είναι; -Όχι, όχι, τίποτα!
Αρχίζω να πληγώνομαι.
Όχι, αυτό..Ηλεκτρονική παραγγελία- όχι, αλήθεια-
Όχι, εννοώ, ήταν μια ηλεκτρονική παραγγελία.
Ωραία, τότε ας δούμε. Γιατί-
- Αν είναι δυνατόν. - Όχι δεν είναι—
Πληγώθηκα. Είμαι ήδη πληγωμένη, είναι αργά.
Όχι, Χε Γoυόν, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είμαι κάποια που ζηλεύει πολύ εύκολα.
Όταν κόβεις καυσόξυλα, πρέπει να χαλαρώνεις το σώμα σου.
Ακόμα και τα χέρια σου.
Το τοποθετείς έτσι να ταιριάζει με τα νερά του ξύλου και το κόβεις κατά μήκος της ίνας.
- Κοίτα. Πήγαινε λίγο πιο πίσω. - Εντάξει.
- Δεν πρέπει να το κάνεις έτσι. Το έκανα για να στο δείξω - Κατάλαβα.
Εντάξει. Πρέπει να το κάνεις έτσι.
Όπως σου είπα πριν, να ταιριάζει στα νερά του ξύλου.
Ορίστε.
Αυτή η λεπίδα δεν είναι κοφτερή.
Η λεπίδα δεν είναι κοφτερή.
Θες να δοκιμάσεις;
Εγώ; Μπορώ;
- Φυσικά! - Αλήθεια;
Αλλά μάλλον δεν θα κόψει.
Σωστά, αφού δεν μπόρεσες να το κάνεις.
Το είχα δοκιμάσει σπίτι για πλάκα.
Επειδή ήμουν θυμωμένη, το έκανα για να εκτονωθώ.
Αυτό το χέρι εδώ.
Το πιάνεις από εδώ. Πρώτα στοχεύεις,
και μετά το κατεβάζεις και χτυπάς.
Πριν το στριφογύρισες από πίσω όμως. Όχι;
- Οι έμπειροι το κάνουν έτσι. - Ώστε έτσι; - Ναι.
Οπότε οι αρχάριοι το κάνουν έτσι;
- Ναι φέρ'το από πάνω. - Κατάλαβα.
Δοκίμασε αυτό.
Έτσι και έτσι και..
Έτσι;
Πώς το έκανες;
- Έκανα ό,τι μου είπες. -Όντως; - Ναι.
Ήταν η πρώτη σου φορά;
Ναι αλλά πονάει ο ώμος μου.
Νομίζω πως έβαλα πολλή δύναμη. Κάν'το εσύ σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Πριν σου έδειξα πώς να μην το κάνεις, τώρα θα σου δείξω πώς γίνεται.
Ανυπομονώ. Άντε, ξεκίνα.
- Κοίτα. - Ναι.
- Είναι επικίνδυνο, πήγαινε πίσω. - Εντάξει.
- Δεν θα το κάνω. - Εν Σοπ.
Ιμ Εν Σοπ!
Μπο Γιονγκ!
Μπο Γιονγκ, Μπο Γιονγκ!
Γιατί είσαι εδώ; Θέλει ακόμα πολλή ώρα μέχρι να γίνει!
Καλή μου, καλή μου, με άκουσες; Η Μιν Τζονγκ εξαφανίστηκε!
Την ξέρεις, σωστά; Αυτή που πέθανε, περίμενε, τί ακριβώς ήταν;;
Η εξέταση των δημόσιων υπαλλήλων!
Η τρίτη κόρη της οικογένειας στο σπίτι με την κόκκινη στέγη στον κυκλικό κόμβο;
Ναι! Άκουσα ότι η κόρη τους εξαφανίστηκε.
Γύρισα.
- Τί να κάνουμε; - Γίνεται ένας χαμός τώρα.
Ο γιος του Γιονγκ Πιλ, ο Χε Γoυόν, έτρεξε εκεί.
Γιατί έτρεξε εκεί;
Δεν ξέρεις; Είναι—... Το αγόρι που έμενε στο βουνό.
Οπότε πρέπει να πήγε εκεί που εξαφανίστηκε η Μιν Τζονγκ, για να την ψάξει.
Ελπίζω πραγματικά να την βρει!
Κι εγώ!
Και κάνει τόσο κρύο,άϊγκοο.
Πάμε να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε σε κάτι, εντάξει;
- Πάμε. -Σωστά, σωστά.
- Γιατί ήρθες εδώ αντί να πας σπίτι; - Τί;
Περίμενε να φέρω λίγο καφέ σε θερμός.
Δεν έχεις έτοιμα ψωμάκια ρυζάλευρου; Και λίγο ιντζεόλμι* θα'ταν καλό. (*κολλώδες ρυζάλευρο)
Τί να κάνω;
Σχετικά με τί;
Μου αρέσεις τόσο, τόσο πολύ.
Τί να κάνω;
Κι εσένα;
Κι εμένα.
Είναι αλήθεια, Ιμ Εν Σοπ.
Και οι μικροί και ασήμαντοι άνθρωποι έχουν ειλικρινή συναισθήματα.
Τί θα πιεις; Εγώ θα πάρω...
Τί συμβαίνει;
Φάνηκε σαν κάτι επείγον. Συμβαίνει κάτι;
Ορίστε.
Μείνε και ρίξε μια ματιά.
Επαφές - Ιμ Εν Σοπ
Το μόνο που εύχομαι
είναι να το αναγνωρίσεις.
Ανεξαρτήτως μεθόδου, με οποιοδήποτε μέσον,
Θέλω πραγματικά...
- Ας το κάνουμε! - Όχι, είμαι εντάξει.
Ας το κάνουμε μια φορά!
Σου ζητάω να το κάνεις. Τόσο πολύ δεν σ'αρέσει που σου ζητάω να το κανουμε παρέα;
Μα είπες ότι πρέπει να καεί με σίδερο!
Όχι, αυτό ήταν ψέμα φυσικά! Το πίστεψες;
- Αχ κάτσε, κάτσε, κάτσε! - Έλα, ας το κάνουμε
Κιμ Μπο Γιονγκ
Πραγματικά θέλω να το αναγνωρίσεις.
♫ Βλέπως πως χαράχτηκες στην καρδιά μου. ♫
♫ Προσπαθώ να σε καλέσω αθόρυβα. ♫
♫ Νιώθω πως παρεσύρεσε από το αεράκι που περνάει ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Αυτό είναι το πρώτο ερωτικό γράμμα που σου γράφω
Εκείνη τη μέρα, από την άλλη πλευρά του παραθύρου από όπου κοιτούσα,
ήσουν εσύ, με το βλέμμα κάποιου που είχε πληγωθεί, σαν εμένα.
Θέλω να πάω. Όχι. Δεν μπορώ να πάω. Επειδή νιώθω άσχημα.
Τα ξέχασα όλα αυτά και κατεληξα να σε ακολουθώ.
Μια πόλη με πολλούς λωτούς.
Εκεί το καθαρό νερό του Νακτόνγκ έρρεε..
Όμως φοβόμουν πως θα βουτούσες εκεί.
Ακόμα και όταν καλούσα τη θεία σου, φοβόμουν.
Φοβόμουν πως θα σκοτωνόσουν.
Και αυτό, ίσως ήταν το πρώτο μας φθινοπωρινό ταξίδι, παρέα.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Έλα και σώσε με. Θα περιμένω.
Εν Σιλ, γεια!
- Άκουσα πως θα πας κάπου ωραια μετά; - Τί;
Θα σε ακολουθήσω εκεί.
Η Αϊριν ήμουν εγώ;
Μπορείς να μου πεις μέχρι πού διάβασες;
Μπορείς να μου πεις σε παρακαλώ πως όλο αυτό είναι ψεμα;
Έχασα το φως μου. Δεν μου έμεινε τίποτα. Ζήσε όμορφα.
Καταλαβαίνω πως θα φύγεις από αυτό το μέρος κάποια μέρα.
Ωστόσο, εύχομαι η καρδιά σου να μην πληγωθεί βαθιά.
Προετοιμάζομαι για τα πάντα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki